‘Nhật ký của mẹ’ phiên bản Anh: Tuyệt phẩm âm nhạc về tình mẫu tử

Cổ nhân có câu “Bách Thiện hiếu vi tiên”. Vào mùa Vu Lan đến, chúng ta lần nữa cùng lắng nghe ca khúc cảm động về tình mẫu tử “Nhật ký của mẹ” phiên bản tiếng Anh của nhạc sĩ Nguyễn Văn Chung để thấu hiểu đức hy sinh thầm lặng của người mẹ qua giọng hát của Thục Anh.

23:30 25/08/2018

How many days I’ve been waiting for your coming to this world 

Cherished inside me, was there a laughter of an infant forming up? 

Bao ngày mẹ ngóng, bao ngày mẹ trông, bao ngày mẹ mong con chào đời.

Ấp trong đáy lòng, có chăng tiếng cười của một hài nhi đang lớn dần? 

Suddenly I wake up, and then I see your tiny form like an angel 

You burst into tears, my eyes are red, thank you for coming to me. 

Mẹ chợt tỉnh giấc, và mẹ nhìn thấy hình hài nhỏ bé như thiên thần.

Tiếng con khóc oà, mắt mẹ lệ nhòa, cám ơn vì con đến bên mẹ. 

My lovely dear, do you know that I love love you so much. 

Looking at you in a cradle 

Your wide eyes, oh honey.

Này con yêu ơi, con biết không, mẹ yêu con, yêu con nhất đời.

Ngắm con ngoan nằm trong nôi.

Mắt xoe tròn, ôi bé cưng. 

Looking at your Dad, he’s happy 

And his tears are coming out, you can see that he’s crying for you. 

Nhìn Cha con, Cha đang rất vui 

Giọt nước mắt lăn trên khoé môi. Con hãy nhìn kìa, Cha đang khóc vì con. 

One day I wake up and I can hear your whistle to me: “Mama” 

Your tiny lips suddenly sounded, this makes my heart jumping out. 

Một ngày tỉnh giấc, rồi mẹ chợt nghe vụng về con nói câu: “Mẹ ơi!” 

Chiếc môi bé nhỏ thốt lên bất ngờ khiến tim mẹ vui như vỡ oà. 

This is the ground, this is the sky, this is the place you were born. 

Then you toddle after your Dad, placing your first step in life. 

Đây là mặt đất, đây là trời cao. Đây là nơi đã sinh ra con 

Bước chân bé nhỏ, bước đi theo cha. Dấu chân đầu tiên trên đường đời. 

My lovely dear, do you know 

I love you, love you so much 

Keep walking, I am here, follow your every steps. 

Này con yêu ơi, con biết không 

Mẹ yêu con, yêu con biết bao 

Hãy cứ đi, Mẹ bên con. Dõi theo con từng bước chân. 

Tomorrow, when you grow up, life is not like you still hope. 

Keep always standing up and moving on. 

Ngày mai sau, khi con lớn khôn. Đường đời không như con ước mơ 

Hãy đứng lên và vững bước trên đường xa. 

The first day to class, I go with you, you go after my back. 

The cicadas in late summer, welcome you under sunshine.

Ngày đầu đến lớp, mẹ cùng con đi. Ngập ngừng con bước sau lưng mẹ 

Tiếng ve cuối hè, hát vang đón chào. Ánh mặt trời soi con đến trường. 

Day after day, you love your school, and friends and your kind teachers 

My lovely dear, be a good child, I am so happy inside. 

Ngày ngày đến lớp, dần dần con quen. Bạn bè, thầy cô yêu thương con 

Bé con của mẹ vẫn luôn chăm ngoan khiến cho mẹ vui mãi trong lòng. 

Oh my honey, do you know I love you most in this life. 

Many nights you stay awake, I feel so heart – rending.

Này con yêu ơi, con biết không. Mẹ yêu con, yêu con rất nhiều. 

Những khuya ôn bài, con thức xót xa tim mẹ biết bao. 

Then every exam follows, your childhood passes quickly 

I hope you will success tomorrow 

Từng kỳ thi nối tiếp nhau. Tuổi thơ con trôi qua rất mau 

Ước chi con mẹ mai sau sẽ thành công. 

One day, I see you vague smile, a rose under the table 

There is a name in your letter, this must be someone you love. 

One day I see, you look so sad, the rose is still here for you, the leaves are green, the flower blooms, but I see your heart is blue. Oh my dear, do you know, I love you love you so much. 

Một ngày, mẹ thấy con cười vu vơ. Nụ hồng con giấu trong ngăn bàn 

Lá thư viết vội, có tên rất lạ. Chắc là người con thương rất nhiều. 

The first love of your life, it’s not easy to forget. 

And the moon will cover you, sunlight comes after the rain. 

Someone will love you more than I do. 

Những kỷ niệm lần đầu yêu 

Suốt một đời đâu dễ quên. 

Vầng trăng kia sẽ sưởi ấm con và sau cơn mưa, nắng sẽ trong 

Sẽ có một người yêu con hơn mẹ yêu. 

One day you grow up, you can decide, one day you have to leave me 

On your firm feet, face to the world, you spread your wings with freedom.

Một ngày con lớn, một ngày con khôn. Một ngày con phải đi xa mẹ 

Bước chân vững vàng, khó khăn chẳng màng. Biển rộng trời cao con vẫy vùng. 

Day after day,night after night, I feel I miss you so much 

Miss your figure, miss your smiles, in every moment in life. 

Một ngày chợt nắng, một ngày chợt mưa. Lòng mẹ chợt nhớ con vô bờ. 

Nhớ sao dáng hình, nhớ sao nụ cười. Nhớ con từng giây phút cuộc đời. 

My lovely dear, do you know that I love you most in this world 

Wherever you go to, be assured I am still glad. 

Này con yêu ơi, con biết không. Mẹ yêu con, yêu con nhất đời 

Ở nơi phương trời xa xôi. Hãy yên tâm, mẹ vẫn vui. 

Every letter with my love, I ask the clouds bring to you. 

Wish you always be happy forever. 

Từng dòng thư ôm bao nhớ thương. Mẹ nhờ mây mang trao đến con.

Chúc con yêu được hạnh phúc, mãi bình an. 

How many days I’ve been waiting for your coming back to me. 

Inside my mind, the memories of your innocent childhood. 

Bao ngày mẹ ngóng, bao ngày mẹ trông. Bao ngày mẹ mong con quay về 

Ấp trong giấc mộng, nhớ bao tháng ngày. Bé con hồn nhiên bên dáng mẹ. 

Suddenly wake up, then I see you still tiny as an angel 

My eyes are red from happy tears. Thank you for coming to me.

Mẹ chợt tỉnh giấc, và mẹ nhìn thấy. Con mẹ vẫn bé như thiên thần 

Thấy con khóc oà, mắt mẹ lệ nhoà. Cám ơn vì con đến bên mẹ. 

Thiện Nhân